和龍直夫祕校細雨 其三

宋代 • 釋道潛

傍砌飄才斷，從風強更來。
斑斑泣蛛網，浥浥汗江梅。
薄日光時漏，曾陰意未開。
少陵心易感，詩句寫清哀。

譯文：

這詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首宋詩，我爲你將其翻譯爲現代漢語：

細雨在臺階旁剛剛停止飄灑，可一有風來，它又強行地飄了起來。
那細密的雨點像是斑斑淚痕，掛在蜘蛛網上；又好似溼潤的汗珠，附着在江邊的梅花上。
微弱的陽光偶爾從雲層中漏了出來，但那厚重的陰雲，似乎並沒有要散開的意思。
就像杜甫那樣心思容易感傷的人，看到這樣的情景，一定會寫出充滿清愁哀傷的詩句啊。