和龍直夫祕校細雨 其一

宋代 • 釋道潛

細雨連阡陌，輕雲溼不飛。
池寒鷗自臥，巢冷燕催歸。
慘澹疑沈樹，飄蕭忽近幃。
簷花沾已久，稍欲墮人衣。

譯文：

細細的雨絲連綿不斷地灑落在田間縱橫交錯的小路上，輕柔的雲朵彷彿被雨打溼了一般，沉甸甸地凝滯在天空，難以飄動。

寒冷的池塘邊，一隻海鷗靜靜地臥在那裏，似乎被這寒冷的氛圍所籠罩。燕巢也在這冷意中顯得格外清冷，巢中的燕子似乎也受不住這般寒冷，急切地想要歸巢躲避。

遠處的樹木在這慘淡的雨幕中，看起來彷彿要被這雨意淹沒，變得模糊不清。雨絲飄灑搖曳，不知不覺已經飄到了我的帷帳附近。

屋檐下的水珠已經積攢了許久，漸漸地，它們承受不住自身的重量，緩緩地滴落下來，眼看着就要濺落在我的衣服上了。