次韻黃子理宣德田居四時 其四

宋代 • 釋道潛

朔吹鳴高林，回塘冰已結。
牛羊臥茅屋，原野暗飛雪。
壯男臂雕弓，短後事田獵。
飢鷹一號呼，荒徑灑毛血。
歸來誇意氣，鄰舍呼飲啜。
明朝過南山，更欲窮窟穴。
寒爐然豆萁，光燄時起滅。
布被擁嬌兒，從渠踏裏裂。
老翁寢不寐，展轉念鵝鴨。
籬落易穿窬，狐狸恐驚發。

譯文：

北風在高高的樹林間呼嘯，曲折的池塘已經結上了冰。
牛羊靜靜地臥在茅屋之中，茫茫原野上正暗暗飄着飛雪。
健壯的男子手臂上挎着雕花的弓，帶着短刀去野外打獵。
飢餓的老鷹一聲鳴叫，荒僻的小路上便灑下了野獸的毛和血。
獵人們歸來後個個意氣風發，互相吹噓着，還招呼鄰居一起喝酒。
他們說明天要越過南山，還要把野獸的巢穴都搜個遍。
寒冷的爐子裏燃燒着豆萁，火焰時起時滅。
有人用布被緊緊裹着可愛的孩子，任由被子裏層都被踏破。
有位老翁卻睡不着覺，翻來覆去地想着自家的鵝鴨。
籬笆很容易被小偷鑽洞進入，他擔心狐狸會驚擾到鵝鴨。