送琳上人還杭

宋代 • 釋道潛

聚水作一雨，多少近遠隨所遭。
或沾枯荄僅濡浹，或入巨海成波濤。
少林真風今百紀，悵惜至此何蕭條。
喜君齊志早寂寞，同我十載淪芻樵。
含衝嗜漠不自厭，更欲刺口嘗羣餚。
師門祖席在在有，得此失彼良自嘲。
朅來東南走千里，但願刈楚逢翹翹。
駃浮長川不憚惡，陟彼巨巘寧知勞。
誠專志苦若有相，行斷西壤逢英豪。
金錘扣天玄楗廓，玉電激海明珠高。
星霜因循共千日，誰爾使子先行包。
湖山蜿蜒湖水薄，湖上幽人想如昨。
秋入芙蓉露已漙，曉捲簾櫳暑初卻。
明明潭底見行雲，謾謾空中聞唳鶴。
此景從來吾已知，異鄉寧羨君先歸。
由來出處元無隔，同看明朝日上時。

譯文：

把天上聚集的水汽化作一場雨，不管距離遠近，萬物都隨緣分接受雨的潤澤。
有的雨僅僅讓乾枯的草根微微溼潤，有的雨落入大海卻能掀起驚濤駭浪。
少林寺的純正禪風到如今已過了百年，讓人惆悵惋惜的是如今這般蕭條冷落。
欣喜你早早地就有了寧靜淡泊的志向，和我一樣在這十年間如同普通百姓般生活。
你內心沖和、喜愛淡泊從不感到滿足，還想深入地去探尋各種不同的佛法。
各個地方都有師門祖席，可在追尋中顧此失彼實在讓人自我嘲笑。
你毅然前往東南方向，奔波千里，只希望能在衆多人中遇到傑出的高僧大德。
你乘船在長河中快速前行，不怕路途險惡，攀登那高大的山峯也不知疲倦。
你誠心專一、意志堅苦，似乎有神靈相助，到了西方之地定能遇見英雄豪傑。
就像用金錘敲擊天門，讓玄妙的佛法之門豁然開朗，又如玉電劃過海面，使明珠閃耀光芒。
時光匆匆，我們一起度過了千日，不知是誰讓你先踏上歸程。
杭州的湖山曲折連綿，湖水淺淡，那湖上的隱居之人想來還是老樣子。
秋天到了，芙蓉花上掛滿了露珠，清晨捲起窗簾，暑氣剛剛退去。
能清晰地看到潭底飄動的雲朵，緩緩地能聽到空中仙鶴的鳴叫。
這樣的美景我向來就知曉，身在異鄉我也不羨慕你能先回去。
無論出世還是入世，本質上並無隔閡，讓我們一同期待明朝太陽昇起的時候。