秋日西園 其五

宋代 • 釋道潛

秋山夜來雨，雲氣朝尚昏。
禪庭無來轍，但見落葉繁。
石室暗燈火，天容開霽痕。
耳目思遠適，曠然啓曾軒。
長謠緩輕策，去去窮深源。
方塘灩清流，鳧雁靜不喧。
時遭羲皇翁，容與諧笑言。
邈然採真賞，歲晏誰與論。

譯文：

昨夜秋山降下了一場雨，到了早晨山間的雲氣依舊昏沉朦朧。
這禪院之中沒有外人來訪的車轍痕跡，只看見紛紛飄落的樹葉堆積得繁多。
那石屋裏面燈火昏暗，天空開始放晴，露出了雨過天晴的跡象。
我的耳朵和眼睛渴望着去遠方尋覓美好，於是我懷着開闊的心境打開了高樓的軒窗。
我一邊緩緩地吟誦着歌謠，一邊慢慢地拄着柺杖前行，一直朝着深遠的源頭探尋而去。
那方方的池塘裏清波盪漾，野鴨和大雁安靜地待着，沒有喧鬧之聲。
途中我偶然遇到了如上古伏羲時代般淳樸的老者，和他從容自在地談笑一番。
我沉浸在這遠離塵世、探尋本真的美好體驗裏，可到了年終歲尾，又能和誰來談論這份感悟呢？