秋日西園 其二

宋代 • 釋道潛

山家無外營，超然閉幽室。
薄團北窗下，默坐終永日。
炎景忽差池，涼飈動蕭瑟。
中林多橘柚，粲粲垂華實。
憑高試裴回，幽興遽超逸。
雲霞散平岡，太白空際出。
禽歸杳莫辨，積翠鎖深蔚。
籲哉宇宙間，濩落竟一物。
胡爲市朝客，終歲浪汩沒。
翳吾樂餘生，勝事良可詰。
放懷在冥冥，身世兩俱失。

譯文：

山裏人家沒有世俗的營謀之事，超脫地關閉在幽靜的屋子裏。
在北窗之下放着一個薄團，整日靜靜地坐在上面。
炎熱的暑氣忽然漸漸消退，清涼的秋風開始蕭瑟地吹拂。
樹林之中有許多橘柚樹，鮮亮地掛滿了花朵和果實。
我登上高處徘徊漫步，幽遠的興致頓時超脫逸羣。
雲霞在平緩的山岡上飄散開來，太白金星在天邊出現。
鳥兒歸巢，蹤跡已難以分辨，濃密的翠綠鎖住了幽深的叢林。
哎呀！在這廣闊的宇宙之間，我竟是如此孤獨地存在着。
那些在鬧市朝廷中忙碌的人，爲什麼一年到頭都在無謂地沉淪呢？
我願意快樂地度過餘生，這些美好的事情實在值得細細探究。
我將心懷放任於這深遠的境界中，連自身和所處的世界都一同忘卻了。