秋日西園 其一

宋代 • 釋道潛

日月更代顯，光華難並留。
昔人尚行樂，俯仰無暫休。
平居得君子，出處常相求。
良辰援餘臂，共作西園遊。
極目瞰平野，緬然見蒼洲。
千林澹霽色，萬韻生涼秋。
露華漙菊英，藹藹香可揉。
參差間畦壠，芋栗森相儔。
綠蔓無芳姿，碧花茂牽牛。
低迴矚籬落，樹影環清流。
賞物志已諧，何用登蓬丘。

譯文：

太陽和月亮交替出現，它們的光輝難以長久並存。從前的人都懂得及時行樂，一舉一動之間都不停歇。

平日裏能結識到君子般的好友，無論出仕還是隱居，大家總是相互訪求。在這美好的日子裏，友人拉着我的手臂，一同前往西園遊玩。

放眼望去，極目俯瞰廣袤的原野，遙遠之處能看見那蒼綠色的沙洲。衆多樹林被雨後初晴的景色映襯得淡雅宜人，無數聲響交織，彷彿奏響了清涼的秋之樂章。

露水在菊花上凝聚成珠，花朵散發着濃郁的香氣，那香氣似乎都可以用手揉搓出來。參差不齊的花叢分佈在田埂之間，芋頭和栗子密密麻麻地生長在一起。

綠色的藤蔓沒什麼好看的姿態，但那碧綠的牽牛花卻開得十分繁茂。我徘徊着注視着籬笆，樹的影子環繞着清澈的溪流。

觀賞這些美好的景物，我的心意已經得到滿足，又何必去那傳說中的蓬萊仙山呢。