陳季常靜庵

宋代 • 釋道潛

龐公與少陵，不肯入州府。
畏人嫌其真，但喜歸茅宇。
先生豈其徒，與世亦齟齬。
年來作庵榜以靜，靜非對動默即語。
閉門謝客親荷鋤，秀甲珍芽春滿圃。
黃雞白酒厭妻孥，醉以詩書相媚娬。
況復家傳侍郎後，縹囊玉匣收奇古。
寶刀錯落走金蛇，至藥晶熒嘯鉛虎。
先生妙齡已絕人，放浪江湖棄簪組。
居閒自不減前烈，遇物陰施功不數。
我疑造物已收錄，富貴來尋君勿阻。
不然騎鶴扣玄關，跨躒松喬攀佛祖。

譯文：

龐公（龐蘊）和少陵（杜甫），都不願意進入州府那樣的官場之地。
他們害怕與世俗之人交往，嫌棄那些人太虛僞不真誠，只喜歡回到自己的茅屋之中。
陳季常先生難道也是他們這樣的人嗎？他與這世俗也是格格不入。
這些年他建造了一座庵堂，取名爲“靜庵”。這“靜”並非是與“動”相對，也不是單純的沉默或者言語。
他閉門謝客，親自扛起鋤頭去勞作，春天的時候，園圃裏滿是鮮嫩的菜苗。
他與妻兒喫着黃雞、喝着白酒，感到滿足，醉心於詩書，在詩書的世界裏相互取悅。
何況他還是家傳侍郎的後代，有很多用青白色袋子裝着、玉匣盛着的奇珍古玩。
他的寶刀光彩奪目，刀上的花紋如金蛇遊走；他有珍貴的丹藥，那丹藥晶瑩剔透，彷彿能召喚鉛虎。
先生年輕時就已才華出衆、不同常人，在江湖間自由自在地生活，放棄了仕途名利。
他閒居時也不比古代的賢能之人差，遇到事情還會暗中做好事，功績難以計數。
我懷疑上天已經留意到他的賢能，富貴遲早會找上他，到時候先生您可不要拒絕。
要不然就騎着仙鶴去叩響仙界的大門，跨越松喬（赤松子、王子喬，古代仙人），比肩佛祖。