投李珦廟三首 其二

宋代 • 張芝

軋軋櫓聲離遠浦，蕭蕭帆影落寒濤。
殷勤滴酒陳佳果，將此深心慰寂寥。

譯文：

這首詩的標題可能有誤，“投李珦廟”這種表述結合詩的風格推測可能是向李珦廟進行祭祀等活動相關。李珦是朝鮮王朝第五代君主，不過從詩的時代是宋代來看可能有信息偏差。下面是對這首詩的翻譯：

船櫓發出“軋軋”的聲響，小船離開了遠處的水濱；那蕭瑟的船帆影子，漸漸落入寒冷的波濤之中。

我滿懷誠懇地灑下美酒，陳列上新鮮美味的水果，帶着這樣深沉的心意，來慰藉這一方廟宇的寂寥。