石門歌

宋代 • 釋有需

吾結草菴蔡溪側，四顧峯巒皆峭壁。
石門千仞鎖天津，來者欲登那措足。
住此庵中是何緣，不詩不頌亦不禪。
飢來苦菜和根煮，疊石爲牀困即眠。
日照諸峯陰羃羃，負暄孤坐情何適。
馴伏珍禽趁不飛，猨猱捫我衣中蝨。
閒搘瘦筇六七尺，山行野步扶危力。
披雲入草不辭勞，逢人打破修行窟。
或停松，或坐石，靜聽溪泉漱鳴玉。
源深洞邃來不休，聲聲奏盡無生曲。
雜羽流商誰辨的，五音六律徒敲擊。
有時乘興上高峯，大笑狂歌天地窄。

譯文：

我在蔡溪旁邊搭建了一座草菴，環顧四周，峯巒全是陡峭的石壁。
那千仞高的石門彷彿鎖住了通往天際的道路，想來這裏攀登的人根本無處下腳。

我住在這草菴之中是因爲什麼緣分呢？我既不吟詩，也不誦經，更不參禪。
飢餓的時候，就把苦菜連根一起煮了喫；把石頭堆疊起來當作牀，困了就睡。

陽光照在各個山峯上，山間卻還是陰沉沉的。我獨自坐着曬太陽，心情是何等的閒適。
那些被我馴服的珍禽，即便我去趕它們，它們也不飛走；猿猴還會過來幫我捉衣服裏的蝨子。

閒暇時我拄着六七尺長的瘦竹柺杖，在山間野外行走，它能幫我支撐着走過危險的地方。
我撥開雲霧走進草叢，從不嫌辛勞，遇到人就打破他們心中所謂修行的條條框框。

我時而在松樹下停歇，時而坐在石頭上，靜靜地聆聽溪泉流淌，那聲音如同玉石相擊般清脆悅耳。
溪水源頭深遠，洞穴深邃，水流源源不斷，那潺潺的聲響彷彿奏出了無生的妙曲。
這聲音中夾雜着各種音調，誰能分辨得清楚呢？那些人爲規定的五音六律與之相比，不過是徒勞的敲擊罷了。
有時候我乘興登上高峯，大聲歡笑，縱情高歌，只覺得天地都變得狹窄了。