賦得同江華令貫之黃兄遊陽華巖一篇

宋代 • 練潛夫

萬里蒼山麓，陽華古洞天。
晨光迎海日，晝暝入溪煙。
穴窾蛟龍蟄，峯巉鬼魅鐫。
初筵堂半闢，末勢霤孤穿。
玉乳垂虛竇，金沙引漫泉。
欄危浮絕壁，庋迥跨遙川。
隠約燒丹竈，橫斜種玉田。
劌桐魚燭燭，撾石鼓鼘鼘。
翠羽巖蕉靜，玄幢石桂圓。
捫穹藤黝糾，襯步草茵綿。
暫止蘇門嘯，來因葉縣仙。
籃輿收弱屐，桂檝蕩輕舷。
勝賞平生興，尋幽最可憐。
奇遊陵宇宙，班坐馥蘭荃。
谷鳥酤新釀，松風韻古絃。
祇應銷永晝，何用蠹塵編。
蔣賦初無得，元銘久更妍。
留連資曠士，吟詠屬高賢。
塵土閒中厭，山林老更便。
臨分涼月白，回首正依然。

譯文：

在那萬里之外的蒼山腳邊，有個古老的陽華洞天。
清晨的陽光迎接從海上升起的朝陽，白晝裏山間又被溪谷的煙霧所籠罩。
洞穴深邃，彷彿是蛟龍蟄伏的地方，山峯險峻，好似是鬼魅雕刻而成。
宴會開始的地方，堂屋半開着；到了洞穴的盡頭，只有一股水流孤獨地穿過。
如玉般的鐘乳石從空洞的石縫中垂下來，金色的沙子引導着緩緩流淌的泉水。
欄杆高立在絕壁之上，彷彿漂浮着；架子高高橫跨在遙遠的河川之上。
隱隱約約能看到煉丹的爐竈，橫七豎八像是有種植玉石的田地。
砍伐桐木做成的火把明亮地燃燒着，敲擊石鼓發出鼔鼔的聲響。
翠綠的鳥羽和巖蕉顯得格外寧靜，黑色的旗幡和石桂圓相映成趣。
手摸着彎曲黝黑的藤蔓探尋高處，腳下踩着如綿毯般的草地前行。
暫時停止像蘇門先生那樣的長嘯，因爲與葉縣仙人般的友人一同前來。
收起竹轎和輕便的鞋子，划着桂木做的船槳在輕舟上盪漾。
這美妙的遊覽是我平生的興致所在，探尋這幽深之處實在是令人心生愛憐。
這奇特的遊歷彷彿能超越宇宙，大家圍坐在一起，身旁散發着蘭草和荃草的香氣。
谷中的鳥兒好似在叫賣新釀的美酒，松風的聲音宛如彈奏着古老的琴絃。
只應該在這裏消磨這漫長的白晝，何必去讓那塵封的書卷遭受蟲蛀呢。
我起初寫賦沒有什麼靈感，而元結的銘文歷經歲月卻更加美妙。
這地方值得讓曠達之士流連忘返，也適合讓高賢之人在此吟詩詠唱。
我早已厭煩了塵世的喧囂，年老了更覺得山林生活十分安適。
分別的時候，清涼的月光皎潔明亮，回首望去，陽華巖依然如舊。