赋得同江华令贯之黄兄游阳华岩一篇

宋代 • 练潜夫

万里苍山麓，阳华古洞天。
晨光迎海日，昼暝入溪烟。
穴窾蛟龙蛰，峰巉鬼魅镌。
初筵堂半辟，末势霤孤穿。
玉乳垂虚窦，金沙引漫泉。
栏危浮绝壁，庋迥跨遥川。
隠约烧丹灶，横斜种玉田。
刿桐鱼烛烛，挝石鼓鼘鼘。
翠羽岩蕉静，玄幢石桂圆。
扪穹藤黝纠，衬步草茵绵。
暂止苏门啸，来因叶县仙。
篮舆收弱屐，桂檝荡轻舷。
胜赏平生兴，寻幽最可怜。
奇游陵宇宙，班坐馥兰荃。
谷鸟酤新酿，松风韵古弦。
祇应销永昼，何用蠹尘编。
蒋赋初无得，元铭久更妍。
留连资旷士，吟咏属高贤。
尘土闲中厌，山林老更便。
临分凉月白，回首正依然。

译文：

在那万里之外的苍山脚边，有个古老的阳华洞天。
清晨的阳光迎接从海上升起的朝阳，白昼里山间又被溪谷的烟雾所笼罩。
洞穴深邃，仿佛是蛟龙蛰伏的地方，山峰险峻，好似是鬼魅雕刻而成。
宴会开始的地方，堂屋半开着；到了洞穴的尽头，只有一股水流孤独地穿过。
如玉般的钟乳石从空洞的石缝中垂下来，金色的沙子引导着缓缓流淌的泉水。
栏杆高立在绝壁之上，仿佛漂浮着；架子高高横跨在遥远的河川之上。
隐隐约约能看到炼丹的炉灶，横七竖八像是有种植玉石的田地。
砍伐桐木做成的火把明亮地燃烧着，敲击石鼓发出鼔鼔的声响。
翠绿的鸟羽和岩蕉显得格外宁静，黑色的旗幡和石桂圆相映成趣。
手摸着弯曲黝黑的藤蔓探寻高处，脚下踩着如绵毯般的草地前行。
暂时停止像苏门先生那样的长啸，因为与叶县仙人般的友人一同前来。
收起竹轿和轻便的鞋子，划着桂木做的船桨在轻舟上荡漾。
这美妙的游览是我平生的兴致所在，探寻这幽深之处实在是令人心生爱怜。
这奇特的游历仿佛能超越宇宙，大家围坐在一起，身旁散发着兰草和荃草的香气。
谷中的鸟儿好似在叫卖新酿的美酒，松风的声音宛如弹奏着古老的琴弦。
只应该在这里消磨这漫长的白昼，何必去让那尘封的书卷遭受虫蛀呢。
我起初写赋没有什么灵感，而元结的铭文历经岁月却更加美妙。
这地方值得让旷达之士流连忘返，也适合让高贤之人在此吟诗咏唱。
我早已厌烦了尘世的喧嚣，年老了更觉得山林生活十分安适。
分别的时候，清凉的月光皎洁明亮，回首望去，阳华岩依然如旧。