題舜井斷碑

宋代 • 許彥先

一千二百餘年外，萬古銷磨不可尋。
舜子井泉誰記古，隨人閭巷祇如今。
隸書字雜科蟲體，氏爵名存樂石陰。
登覽時來醒醉眼，也勝他物在園林。

譯文：

時光已經過去了一千二百多年，漫長歲月的消磨讓很多東西都難以找尋。

舜子用過的那口井泉，如今還有誰記得它往昔的模樣呢？隨着歲月變遷，周邊的街巷也和現在人們所見的一般無二了。

碑上的隸書字體雜亂，好似那蟲子爬行留下的痕跡，而刻在石碑背面的姓氏、爵位和人名還留存着。

我時常來這裏登高覽勝，讓沉醉的雙眼清醒清醒，這斷碑也比園林裏的其他物件更有意義啊。