遊定林院

宋代 • 岑象求

野闊蓮宮迥，樓臺半倚山。
地聯巴峽近，門對濮溪灣。
柏徑松煙溼，石房雨蘚斑。
白雲邀客住，明月伴僧閒。
經梵喧譁外，香燈杳靄間。
勝遊成邂逅，危搆喜躋攀。
世路誠何極，塵心久欲還。
輶車正催發，緩步出重關。

譯文：

野外十分開闊，那定林院離得很遠，它的樓臺有一半都倚靠在山上。
這裏的地域與巴峽相連，距離很近，寺院的門正對着濮溪的河灣。
松柏夾道的小徑瀰漫着潮溼的霧氣，石頭砌成的房屋上佈滿了因雨而生的苔蘚。
白雲好像在邀請客人在此留宿，明月陪伴着僧人度過悠閒時光。
誦經的梵音在塵世的喧譁之外響起，佛前的香燈在雲霧繚繞中隱隱約約。
這場美好的遊覽是一場意外的相逢，我滿心歡喜地攀登這高聳的建築。
這世間的道路真是漫無盡頭啊，我久已想讓自己那顆被塵世沾染的心迴歸寧靜。
可輕便的馬車正在催促我出發，我只能緩緩地步出這重重的關口。