和毅夫病目三首 其二

宋代 • 陸佃

詩戰空懷壯士肝，未容旃旆累祁瞞。
並遊曾許花含笑，孤憤今慚樹合歡。
五朵謾將春色寄，二篇還伴夜光寒。
憑君休造斑貓毒，且向三田養就丹。

譯文：

在詩歌創作的戰場中，我徒然懷着壯士般激昂的心懷，卻還沒到能像祁瞞那樣帶領旗幟去作戰的時候（這裏可能表示雖有壯志但還未大展身手）。

曾經我們一同出遊，還相約欣賞那花朵含笑的美景，可如今我滿懷孤獨憤懣，面對合歡樹都感到慚愧。

你寄來五朵花，白白地把春色捎給我，你寫的兩篇詩文，還伴着寒夜的光亮。

拜託你別再用類似斑貓毒那樣的“東西”（可能比喻一些不良的方式或情況）來“傷害”自己的眼睛啦，還是暫且好好地在心田、氣田、精田（道教概念，這裏泛指身體內部調養）調養好內丹（這裏可以理解爲調養好身體）吧。