曾伴長楊草詔除，信知長合在中書。 暫違紫袖雙瞻立，聊伴紅裙一餉居。 小子正狂心已醉，老奴猶愛發方梳。 故應此戰今須解，兵法曾教避不如。
依韻和雙頭芍藥十六首 其一六
這首詩是比較富有詩意且有一定典故蘊含的作品，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：
這雙頭芍藥啊，曾經陪伴着在長楊宮起草詔書、授官任職，確實可以知道它本就該待在中書省這樣的要地。
它暫時離開了那能讓大臣們恭敬瞻望的朝堂，暫且陪伴着這豔麗的紅裙美人度過一段時光。
我這小子正處於狂放的狀態，心早已沉醉在這美景之中，而那老奴（此處可能指某類守舊之人）依然喜愛着精心梳理頭髮（可能象徵着守着舊有規矩之類）。
所以如今這場與這美妙芍藥的“遭遇戰”應該結束了，兵法不是曾說遇到這樣美好的事物難以抗拒時，躲避不如坦然面對嘛。
需注意，這首詩可能涉及宋代官場及一些文化背景，翻譯可能不能完全精準傳達原詩深意，但儘量以通俗的語言展現出大概意思。
评论
加载中...
關於作者
陸佃（一○四二～一一○二），字農師，越州山陰（今浙江紹興）人。神宗熙寧三年（一○七○）進士，授蔡州推官。初置五路學，選爲鄆州教授。召補國子監直講，加集賢校理、崇政殿說書。元豐定官制，擢中書舍人、給事中。哲宗立，遷吏部侍郎，徙禮部。以龍圖閣待制知潁州，徙知鄧州。元祐七年（一○九二），知江寧府（《景定建康志》卷一三）。紹聖初知泰州，改海州，移蔡州。徽宗即位，召爲禮部侍郎，遷吏部尚書。建中靖國元年（一一○一），除中大夫、尚書右丞，轉尚書左丞（《宋史·宰輔表》三）。崇寧元年，出知亳州（《宋宰輔編年錄》卷一一），數月卒，年六十一。贈太師、楚國公（《渭南文集》卷三四《陸郎中墓誌銘》）。有《陶山集》二十卷（《直齋書錄解題》），已佚，清四庫館臣據《永樂大典》輯爲十六卷；並有《爾雅新義》、《埤雅》傳世。《宋史》卷三四三有傳。陸佃詩，以影印文淵閣《四庫全書》本（其中詩三卷）爲底本。另輯得集外詩一首，附於卷末。
微信小程序
Loading...
微信掃一掃，打開小程序
該作者的文章
同時代作者
載入中...
納蘭青雲
