爾雅新義成查許國以詩見惠依韻答之二首 其二

宋代 • 陸佃

探盡驪龍鑿盡鯢，明珠未出價猶低。
晉人已覺蟛蜞誤，漢客仍從豹鼠躋。
到底錯薪須刈楚，從來得兔要忘蹄。
他時若綴三經後，五色雲中有紫霓。

譯文：

這首詩並不是古詩詞中常見的寫景、抒情之作，而是具有一定學術、哲理意味的酬答詩。下面是逐句翻譯：

### 首聯
“探盡驪龍鑿盡鯢，明珠未出價猶低。”
我就像去探尋驪龍、挖掘大鯢一樣，竭盡全力地鑽研學問，試圖獲取那如同驪龍之珠般的真知灼見。然而，即便我付出了這麼多努力，所取得的成果就好像還沒被人認可的明珠，價值依然沒有得到應有的體現，價格還是很低。

### 頷聯
“晉人已覺蟛蜞誤，漢客仍從豹鼠躋。”
晉朝的人已經意識到把蟛蜞當成螃蟹是一種錯誤（晉人曾把小蟹蟛蜞誤認成螃蟹），可還是有人如同漢朝的人將豹鼠當成好東西一樣，憑藉着一些並不真正有價值的東西去獲取高位。這裏是說有些人沒有真正的學識卻能得到認可和提升。

### 頸聯
“到底錯薪須刈楚，從來得兔要忘蹄。”
說到底，要整理柴草就必須去割取荊條（“錯薪”是雜亂的柴草，“楚”指荊條，在古代割取荊條用來做柴是比較合適的），這意味着做事情要抓住關鍵。就像捕捉到兔子之後就可以忘掉用來捕兔的工具蹄網一樣，做學問達到目的之後，那些輔助的方法、手段就不必過於執着了，應該關注更核心的知識和成果。

### 尾聯
“他時若綴三經後，五色雲中有紫霓。”
將來如果我的這部《爾雅新義》能夠附在儒家三部經典（“三經”）之後流傳下去，那時候就好像在五彩雲霞之中出現了紫色的霓虹，意味着我的著作會大放光彩，取得很高的成就和地位。