泊真州新河亭

宋代 • 彭汝礪

鬢毛垂雪欲毿毿，道路風波老不堪。
繫纜短亭聊自慰，青山數點見江南。

譯文：

我的鬢髮已經白得像雪一樣，紛紛下垂。這一生在人生道路上歷經無數波折，如今上了年紀，實在是承受不住了。

我把船纜系在這新河亭的短亭邊，暫且自我安慰一番。抬眼望去，看到遠處有幾點青山的影子，我知道，那就是我心心念唸的江南啊。