再和子育韻 其五

宋代 • 彭汝礪

夜寒燈火照長宵，祇有塵編慰寂寥。
南北可憐身泛泛，夢歸亦苦路遙遙。

譯文：

在寒冷的夜晚，昏黃的燈火照亮了這漫長的夜。身邊沒有其他可以相伴的，只有那堆積的書籍能稍稍慰藉我內心的孤寂。

可憐我這一生漂泊不定，一會兒在南一會兒在北，就像無根的浮萍。即便在夢裏想回到家鄉，可那路途也是如此遙遠，這夢境裏的歸鄉之路都充滿了苦澀艱難。