望雲嶺自古北口五十里至嶺上南北使者各置酒三盞乃行 其五

宋代 • 彭汝礪

五更風雪霽層霄，殘月寒星共泬寥。
道路長如之字轉，胡人能以近爲遙。

譯文：

五更時分，風雪已經停止，層層雲霄變得晴朗開闊，那殘缺的月亮和寒冷的星星，一同點綴在空曠寂寥的天空中。

這前行的道路，一直就像“之”字那樣曲折蜿蜒地伸展着。這裏的胡人啊，他們看待距離遠近的觀念和我們不同，往往會把近的路程說成很遠。