婦人面塗黃而吏告以爲瘴疾問雲謂佛粧也

宋代 • 彭汝礪

有女夭夭稱細娘，真珠絡髻面塗黃。
華人怪見疑爲瘴，墨吏矜誇是佛粧。

譯文：

有位年輕美貌的姑娘被稱作細娘，她用珍珠串成絡子裝飾髮髻，臉上還塗抹着黃色。
中原地區來的人見了覺得怪異，懷疑她是得了瘴氣之病；那些見識淺薄的官吏卻得意地誇讚說這是當地的佛妝。