城東謝氏園亭即席上衝元

宋代 • 彭汝礪

小小林亭花竹幽，低徊似擬慰公愁。
相看劇飲終無緒，坐嘆風光信水流。

譯文：

在城東謝氏家那小小的園亭之中，花草翠竹顯得格外清幽。這園亭彷彿也懂得人的心思，它靜靜佇立，好像在徘徊着試圖慰藉友人您的憂愁。

我們面對面坐着，暢快地飲酒，可始終提不起興致。只能坐在這兒，嘆息着這美好的風光就像那流水一樣，匆匆逝去，一去不返。