次佛印韻 其一

宋代 • 彭汝礪

咫尺書從江外來，紅塵心與眼俱開。
鹽官扇子真無用，漫得犀牛入手來。

譯文：

在距離並不遙遠的地方，一封書信從江邊之外寄了過來。這封信啊，讓我這一顆被塵世瑣事擾攘的心豁然開朗，連眼睛都彷彿一下子明亮了起來。

那鹽官的扇子啊，說起來真的沒什麼用處，不過是徒然得到了那號稱能闢水的犀牛扇子而已。（注：“鹽官扇子”和“犀牛”可能有特定的文化典故含義，這裏依據詩句字面結合常見文化意象進行翻譯）