道傍松竹

宋代 • 彭汝礪

細細松千葉，紛紛竹萬枝。
寒聲落幽徑，碎影出疏籬。
冷逼風霜勁，清舍雨露滋。
不須稂莠念，自有歲寒姿。

譯文：

道路旁邊，松樹細長的葉子層層疊疊，竹子的萬千枝丫在風中搖曳。
那清冷的風吹過鬆竹，發出沙沙的聲響，落在幽靜的小路上；稀疏的影子透過籬笆，灑落在地上。
它們彷彿被寒冷所逼迫，在風霜中顯得更加剛勁挺拔；自身帶着清幽的氣質，卻並不依賴雨露的滋潤。
不用去顧慮那些雜草的存在，因爲它們本就擁有在寒冬中依然傲立的姿態。