曉步

宋代 • 彭汝礪

峨冠出林藪，策杖濟泥塗。
山迥迷三島，溪長念五湖。
歸雲靜寒谷，落日憩平蕪。
獨樂無羈束，低徊愧野夫。

譯文：

我戴着高高的帽子走出山林，拄着柺杖艱難地穿過那泥濘的道路。
山巒曲折遙遠，讓我彷彿迷失了去海上三島的方向；溪流又長又遠，使我不禁思念起那煙波浩渺的五湖。
歸來的雲朵靜靜地繚繞在寒冷的山谷間，落日的餘暉灑下，我在平坦的草地上稍作歇息。
我獨自享受着這份無拘無束的快樂，可徘徊之間，又不禁對那些質樸的山野之人感到愧疚。他們生活雖然簡樸，但或許比我更能與自然和諧相融，而我雖在此刻獲得了自由之樂，卻可能難以真正擁有他們那種純粹的心境。