和濟叔小飲韻

宋代 • 彭汝礪

島嶼風回北，滄溟月上東。
苦吟詩眼碧，小酌病顏紅。
城近更籌數，天寒斗柄中。
且安顏巷陋，無泣阮途窮。

譯文：

風從北方吹來，在島嶼間迴旋；月亮從東方升起，灑下銀輝照亮了蒼茫的大海。

我苦苦吟詩，眼睛都泛起了青碧之色；稍微喝了點小酒，原本帶着病容的臉頰也變得紅潤起來。

因爲離城很近，更籌報時的聲音清晰可數；天氣十分寒冷，北斗星的斗柄正指向天空的正中。

我還是安心地像顏回那樣安於簡陋的居所吧，可不要像阮籍那樣走到絕路就痛哭流涕。