和濟叔冬字

宋代 • 彭汝礪

雨聲傳到耳，雪意盡窮冬。
氣味閒相愜，形骸病見攻。
冷呵詩筆凍，寒啜酒醅醲。
且劇紅爐飲，行聞古寺鐘。

譯文：

淅淅瀝瀝的雨聲傳入我的耳朵，整個隆冬都瀰漫着將要下雪的氛圍。
我閒居時的心境和這清冷的景象十分契合，可病痛卻開始侵擾我的身體。
寒冷使得我呵出的氣都帶着寒意，寫詩的筆也彷彿被凍住了一般；我只能喝下那醇厚濃烈的酒來驅散寒意。
暫且盡情地圍坐在燒得正旺的爐火邊飲酒作樂吧，說不定一會兒就能聽到古寺傳來悠揚的鐘聲。