和济叔冬字

宋代 • 彭汝砺

雨声传到耳，雪意尽穷冬。
气味闲相惬，形骸病见攻。
冷呵诗笔冻，寒啜酒醅?。
且剧红炉饮，行闻古寺钟。

译文：

淅淅沥沥的雨声传入我的耳朵，整个隆冬都弥漫着将要下雪的氛围。
我闲居时的心境和这清冷的景象十分契合，可病痛却开始侵扰我的身体。
寒冷使得我呵出的气都带着寒意，写诗的笔也仿佛被冻住了一般；我只能喝下那醇厚浓烈的酒来驱散寒意。
暂且尽情地围坐在烧得正旺的炉火边饮酒作乐吧，说不定一会儿就能听到古寺传来悠扬的钟声。