冬寒圍爐以題爲韻得寒字

宋代 • 彭汝礪

道路冬無雪，山原臘始寒。
平林風力疾，落葉雨聲幹。
冰玉詩腸瘦，江湖酒思寬。
庭幃即予樂，不必事杯盤。

譯文：

在這個冬季，道路上一直沒有下雪，直到臘月時分，山間和平原纔開始有了寒冷的氣息。
那平坦樹林裏，風颳得十分猛烈，樹葉被風捲動，簌簌作響，聽起來就像乾燥的雨聲。
寒冷的天氣讓我詩興大發，可這詩思卻如同冰玉般清瘦；我心中湧起了飲酒的念頭，那思緒就像廣闊的江湖一樣寬廣。
其實，只要能陪伴在家人身邊，這就是我最大的快樂了，也不必非得擺上杯盤，飲酒作樂。