與梅秀才遊安師池亭賦詩

宋代 • 彭汝礪

炎天自欲沉朱李，詩社初欣見素梅。
綠柳薦風消酷暑，青荷飛雨濯塵埃。
牆頭竹影紛紛出，水面菱花細細開。
拍手浩歌情不盡，笑君佳句泥流杯。

譯文：

在這炎熱的夏天，人們自然就想把硃紅的李子浸在冷水裏來享用，我剛加入詩社，欣喜地結識瞭如素雅梅花般的你——梅秀才。

翠綠的柳樹送來陣陣清風，消散了這炎炎夏日的酷熱；青色的荷葉上飛濺起雨滴，彷彿在清洗着世間的塵埃。

牆頭之外，竹影紛紛映入眼簾；平靜的水面上，菱花正悄然地、細細地綻放。

我高興得拍手，縱情高歌，這歡快的情緒怎麼也抒發不完。我笑着調侃你，寫出這麼絕妙的詩句，卻還拘泥於在酒杯中流轉詩文的雅事。