送臧夢符秀才歸

宋代 • 彭汝礪

匹馬騑騑冒曉徵，故人惜別涕雙零。
青雲器業方千里，窮巷生涯獨一經。
節目已疏非杞棘，源流不竭即滄溟。
餘閒且盡詩書學，莫遣塵埃誤性靈。

譯文：

清晨時分，一匹馬馱着你，馬蹄噠噠地急切踏上征程，我這個老朋友實在捨不得你離去，眼淚忍不住雙雙滾落。

你有着高遠的志向和卓越的才能，未來的前程就像廣闊的青雲之路，綿延千里，一片光明。而我呢，只能在這偏僻的小巷子裏，靠着鑽研一部經書來維持這平淡的生活。

你就像已經去掉多餘枝節的良材，不再是那無用的杞樹和荊棘；又如同那源流永不枯竭的大海，蘊含着無盡的潛力和能量。

在閒暇的時光裏，你要繼續全身心地投入到詩書學問的鑽研中去，可千萬不要讓世俗的塵埃矇蔽了你的本性和靈性啊。