再寄穎叔一首

宋代 • 彭汝礪

山林問舊題，州縣見餘威。
求友誠相及，思親夢遠歸。
丁丁聞伐木，密密看縫衣。
但自心猿伏，如它翼虎飛。

譯文：

在山林中探尋過去留下的題詩，在州縣裏還能感受到你往昔的餘威。
你誠懇地來尋找志同道合的朋友，而我則在睡夢中回到遠方思念着親人。
耳邊傳來“丁丁”的伐木聲響，眼前彷彿看到母親仔細密密縫補衣裳的情景。
只要自己能降伏心中那如猿猴般躁動不安的思緒，哪怕他人像長了翅膀的老虎一樣飛揚跋扈又何妨。