日暮

宋代 • 彭汝礪

日暮辭前渚，天寒宿遠汀。
青燈同寂寞，濁酒慰飄零。
痛飲無人共，高歌反自聽。
終宵惟此興，日戰破愁亭。

譯文：

天色漸晚，我告別了前方的小洲，在這寒冷的天氣裏，打算在遠處的小洲上留宿。
那一盞青燈散發着微弱的光，和我一同陷入寂寞之中，我只能靠喝幾杯濁酒來安慰這漂泊不定的自己。
我想要暢快地大醉一場，可惜卻沒有人與我一起；我放聲高歌，歌聲迴盪，最後也只是自己聽着。
整個夜晚，也就只有喝酒和高歌這點興致了，我日復一日地用這樣的方式來戰勝心中的憂愁。