與蔣十二

宋代 • 彭汝礪

孑立羈窮際，相逢邂逅間。
交遊新氣概，塵土舊容顏。
共指青雲遠，同分白日閒。
區區交友志，松柏滿南山。

譯文：

我獨自漂泊，正處於困厄潦倒的境地，卻在不經意間與你偶然相逢。
和你交往，能感受到你身上煥發出的嶄新的豪邁氣概，而我自己呢，依舊是那被塵世風塵沾染的舊日容顏。
我們一同遙指那高遠的青雲，心懷遠大的志向；又一同度過悠閒的時光，共享這份愜意。
我這小小的交友之心，就如同南山那滿是鬱鬱蔥蔥的松柏一樣，堅貞不渝、萬古長青。