次靜長老韻

宋代 • 彭汝礪

性火方能熄，心燈不復挑。
猿聲傳古穴，柏實落枯條。
闃寂苦無寐，淋零已半宵。
更深寒愈重，慵解束薪燒。

譯文：

人的慾念之火纔剛剛熄滅，心靈的那盞燈也不用再去撥挑。
古舊洞穴裏傳來猿猴的啼叫，乾枯的樹枝上柏子簌簌地往下掉。
周圍一片寂靜，我卻痛苦得難以入眠，淅淅瀝瀝的聲音已經響了大半夜。
夜越來越深，寒冷也愈發濃重，我慵懶倦怠，連解開柴捆來燒火取暖都不想做。