次静长老韵

宋代 • 彭汝砺

性火方能熄，心灯不复挑。
猿声传古穴，柏实落枯条。
阒寂苦无寐，淋零已半宵。
更深寒愈重，慵解束薪烧。

译文：

人的欲念之火才刚刚熄灭，心灵的那盏灯也不用再去拨挑。
古旧洞穴里传来猿猴的啼叫，干枯的树枝上柏子簌簌地往下掉。
周围一片寂静，我却痛苦得难以入眠，淅淅沥沥的声音已经响了大半夜。
夜越来越深，寒冷也愈发浓重，我慵懒倦怠，连解开柴捆来烧火取暖都不想做。