秋日吟二首呈諸友時在合肥作 其一

宋代 • 彭汝礪

綠髮猶年少，衰顏苦病多。
陰寒傷物色，淫雨蠹天和。
杯酒開寥落，靈蓍問轗軻。
凋疏頭鬢亂，欹側齒音訛。
苒苒時難得，紛紛日易蹉。
荊蒿太狼藉，圭角未消磨。
廢棄今如此，云爲竟若何。
嗟傷仁者遠，幸望故人過。
臘意生幽徑，春心漾綠波。
幾時樽俎共，爛醉聽清歌。

譯文：

我年輕時也曾有一頭烏黑亮麗的頭髮，可如今容顏衰老，還飽受疾病的折磨。

陰冷的寒氣損傷了秋日的美好景色，連綿不斷的雨破壞了天地間的和諧。

我只能借酒來排解心中的寂寞與淒涼，用靈蓍草占卜來詢問自己坎坷的命運。

我的頭髮稀疏雜亂，牙齒也鬆動了，說話時口齒都不清晰。

時光匆匆流逝，美好的時光總是難以把握，日子就這樣紛紛擾擾地過去，我卻容易把時間虛度。

如今我周圍的環境就像雜亂的荊蒿一樣糟糕，而我自身的棱角卻還沒有被生活消磨殆盡。

我如今已被棄置一旁，無所作爲，真不知道以後還能有什麼作爲。

可嘆那些仁義之士離我越來越遠，真希望老朋友們能來看看我。

寒冬的氣息已在幽靜的小路上瀰漫開來，春天的氣息也在綠色的水波中盪漾着。

不知道什麼時候能和朋友們一起圍坐在酒桌旁，盡情暢飲，沉醉在美妙的歌聲裏。