勉友人張生一首

宋代 • 彭汝礪

羣英偕奮迅，夫子尚埃塵。
辜負青雲器，淹留白屋身。
孟軻雖欲仕，原憲固安貧。
甚矣逢時晚，歸歟樂道真。
林泉遯華耀，詩酒毓精神。
天子真明主，朝家況盛辰。
忍令伊尹輩，終老止耕莘。

譯文：

衆多傑出的人才都一同奮勇向前，迅速獲得成功，而您卻還深陷在塵世的困境之中，默默無聞。
您本有着能平步青雲、成就大事的才華和器量，卻一直被埋沒，只能困在貧寒的居所，未能施展抱負。
就像孟子雖渴望出仕，以實現自己的政治理想，但原憲卻安心於貧困，堅守自己的操守。
您時運不濟，遇到好時機太晚了，不如歸去，真心地樂於踐行自己的道。
您可以到山林泉石間躲避世間的榮華與炫耀，通過吟詩飲酒來涵養自己的精神。
當今的天子是真正賢明的君主，朝廷也正處於興盛的時期。
怎麼忍心讓像伊尹那樣有大才的人，一直終老在莘地，只做一個耕種的人呢。