和潤之硯冰

宋代 • 彭汝礪

晨風凝不散，硯石凍初成。
翠失蒼龍骨，寒餘一鑑清。
纖毫隔冰雪，寶墨妬瑤瓊。
莫近朝陽暖，留看夜月明。

譯文：

早晨的寒風凝聚在一起，久久都沒有消散，硯臺上剛剛凝結起一層薄冰。

硯臺上原本如蒼龍之骨般的翠色，因爲這層冰的覆蓋而消失不見，只餘下這一方帶着寒意、如鏡子般清澈的冰面。

筆尖被這冰雪阻隔，難以順暢書寫；珍貴的墨汁彷彿也在嫉妒這冰像美玉一樣晶瑩剔透。

可千萬別把這硯臺拿到朝陽能照到的暖和地方去，且留着它，等夜晚欣賞它在明月照耀下的樣子。