圍爐分題得書屏

宋代 • 彭汝礪

巧制方還曲，黃編卷復舒。
廢興千古意，窮達一屏書。
光素侵殘雪，塵埃拂蠹魚。
粗官久不用，慎勿怨相疏。

譯文：

這方書屏製作精巧，它既有方正的造型又有彎曲的線條變化，上面的書籍（黃編指代書籍）一會兒捲起，一會兒又展開。

這書屏之上彷彿蘊含着千古以來朝代的興衰更替之意，也展現出一個人一生的窮困與顯達。

書屏潔白的光澤融入那殘雪之中，它上面沾染着塵埃，還能看到被蟲蛀的痕跡（蠹魚指蛀蝕書籍的蟲子）。

我這樣一個粗陋平庸的官員長久以來都沒被重用，你（書屏）可千萬不要埋怨我和你疏遠呀。