又憶東林

宋代 • 彭汝礪

夫君自南國，有信寄西風。
天上曾攀桂，江邊復轉蓬。
試爲千里約，敢慍一囊空。
相望看明月，高秋覆在中。

譯文：

先生你從南方而來，託那秋風給我捎來了消息。
你曾經在科舉考試中取得佳績，如在天上攀折了桂枝一般榮耀，可如今卻像江邊隨風飄轉的蓬草一樣漂泊不定。
我們曾試着約定千里之外相見，我怎敢因爲自己囊中羞澀而心生埋怨呢。
我們只能彼此遙遙相望，一同看着那明月，現在又到了秋意正濃的時節啊。