小飲次幕長晦之韻並簡王路分

宋代 • 彭汝礪

小飲支風色，清言慰客襟。
皁雕寒獨出，雲影淡無心。
短日催冬至，長更報夜深。
幾時辱車轍，重約盍朋簪。

譯文：

在這有些許風雨的天氣裏，我們小酌幾杯來抵禦寒涼，清談閒聊的話語慰藉着我這客居他鄉的情懷。

那黑色的雕鷹在寒冷中獨自展翅高飛，天空中淡薄的雲影似乎毫無心機地自在飄着。

短暫的白晝彷彿在催促着冬至的到來，漫長的更聲在通報着夜已經很深了。

不知道什麼時候能有幸再次迎來您的車駕來訪，我們重新約定好友相聚，一起暢談。