某聞老母到葉未得平安家書作小詩寄君時弟

宋代 • 彭汝礪

慈闈聞及葉，坐待到天明。
望月魂先往，聞更夢不成。
花開燈有信，書少雁無情。
欲往終多畏，遲留嘆此生。

譯文：

我聽聞老母親已經到了葉縣，焦急得坐着一直等到天亮。
望着那明月，我的魂魄彷彿早已飛到母親身邊；聽到那打更聲，我輾轉反側，難以入眠。
看到花開，本以爲這是家中有喜訊的徵兆，就像燈花報喜一樣；可一直很少收到母親的家書，就好像大雁都不通情達理，不給我捎來母親的消息。
我想去葉縣看望母親，可終究有諸多顧慮不敢前往；只能這樣遲疑徘徊，虛度時光，空嘆自己這無奈的一生。