問侗

宋代 • 彭汝礪

知現維摩病，莫淫皇甫書。
去歸吾未可，調治爾何如。
眼忌時時拭，頭便日日梳。
首先懲忿怒，次第學呵噓。

譯文：

我知道你現在就像維摩詰居士那樣患病在身，可千萬不要過度沉迷於像皇甫謐所寫的那些書而耗費精力。
我目前還沒辦法回去與你相聚，你自己調養治療得怎麼樣了呢？
眼睛不舒服的時候，不要老是去擦拭它；頭髮要每天梳理梳理，這樣或許能讓你感覺更舒適。
首先要剋制自己的憤怒情緒，這對病情恢復有好處，接下來再逐步學着調理呼吸，進行養生。