道中时有山水之遇因用林字韵
我今倦尘土，邂逅得幽林。
云外千山色，溪边万竹阴。
还憎俗吏态，稍快野夫心。
世事非樽酒，天寒不自禁。
译文：
如今我早已厌倦了尘世的纷纷扰扰，机缘巧合之下，竟偶然来到了这片清幽的山林。
抬眼望去，云雾缭绕之外，千山呈现出斑斓的色彩，或青或黛，各有风姿；溪水边，万竿翠竹投下浓密的阴影，微风拂过，竹叶沙沙作响，仿佛在低语浅唱。
可即便置身如此美好的山林之中，我还是忍不住憎恶那些俗吏们阿谀奉承、追名逐利的丑恶姿态。不过，这山林的美景也渐渐让我这个山野之人的内心畅快起来。
世间的纷繁世事，哪里是一杯杯美酒就能排解的呢？天气愈发寒冷，可我心中的愁绪却如这寒风一般，怎么也抑制不住啊。