题袁州紫翠轩
黯淡襟横野，迢遥面古城。
丹青难尽意，紫翠漫为名。
山石开新雨，溪枫照晚晴。
杖藜饶纵目，谈笑不无情。
译文：
站在袁州紫翠轩前，眼前襟带般的原野色调黯淡，向远处延展；遥对着那古老的城池，显得十分遥远。
就算是技艺高超的画师，也难以把这眼前的景致和心中的感受完全描绘出来，这“紫翠”之名，也只是随意取的，却根本不足以道尽这里的美妙。
刚下过一场新雨，山石被洗刷得格外清新，崭露出它原本的模样；溪边的枫叶在傍晚晴朗的天色映照下，愈发红艳夺目。
我拄着藜杖在这里尽情地极目远眺，欣赏着这如诗如画的美景。与友人一边谈笑，一边沉醉其中，这情景实在是让人满怀深情，难以忘怀啊。