醉極有感

宋代 • 彭汝礪

飲極人之樂，餘心反自傷。
氣因人憤激，情與酒飛颺。
淚落侵雙鬢，愁多鬰寸腸。
空贏山簡醉，不似樂天狂。

譯文：

當一個人飲酒到極致，本應是體會到極致的快樂，可我的內心卻反而湧起陣陣悲傷。

我的情緒因爲他人的事情而變得憤懣激越，這複雜的情感又隨着杯中的酒肆意飛揚。

眼淚不受控制地流下來，漸漸浸溼了我的兩鬢，滿心的憂愁像亂麻一樣鬱結在我的心間。

我只是徒然像山簡那樣喝得酩酊大醉，卻不像白居易那樣能夠在醉中盡情地疏狂。