病中

宋代 • 彭汝礪

富貴來何晚，窮愁固有餘。
病多皇甫謐，貧甚馬相如。
思亂詩魂散，憂深酒興疏。
此心無可奈，徒爾重欷歔。

譯文：

富貴怎麼來得這麼晚啊，而窮困愁苦卻一直如影隨形。
我就像皇甫謐一樣疾病纏身，又如同司馬相如那般一貧如洗。
思緒雜亂無章，連詩興都消散得無影無蹤；憂愁深沉濃郁，喝酒的興致也漸漸疏遠。
我這顆心實在是沒有辦法排解這些苦惱，只能白白地在這裏不斷地嘆息抽泣。