惠州 其一

宋代 • 彭汝礪

城壘四五尺，閭閻千百家。
朝塵疑作雨，暮雪欲飛花。
舊寺僧何在，空堂鬼自邪。
三更愁不寐，相笑是皇華。

譯文：

這座惠州城的城牆只有四五尺高，城中街巷裏居住着上千戶人家。

早晨時分，飛揚的塵土瀰漫在空中，讓人恍惚覺得那是將要落下的雨；傍晚時候，飄落的寒霜好似想要化作漫天飛舞的雪花。

曾經的古寺裏，那些僧人如今都到哪裏去了呢？空蕩蕩的佛堂之中，彷彿只有鬼怪在肆意作祟。

到了三更天，我滿心憂愁難以入眠，想到自己作爲朝廷使者來到這裏，如今卻這般愁悶，只能自我解嘲苦笑一番。