元祐三年同深之學士子開侍郎在初考今復承乏有懷舊遊因作此詩並幕次唱酬二章寄呈深之學士子開侍郎 其二

宋代 • 彭汝礪

數燭知歸日，思家似老人。
此凡三鎖宿，今復一經旬。
猛着棋銷日，深憑酒送春。
蕭條雙短鬢，半夜總如銀。

譯文：

通過數着蠟燭燃燒的數量來計算歸家的日子，思念家鄉的我就像年邁之人一般，滿心眷戀。
到如今，我總共三次在這官署裏值宿鎖院了，而這一次，不知不覺已經過去一旬之久。
日子實在難熬，我只能拼命地下棋來消磨時光，還藉着重醉的美酒來送別春天。
看吶，我那原本就稀疏的雙鬢，在這半夜裏，竟已全都變得像銀子一樣花白了。